住宅の改修を検討する際に、『リフォーム』と『リノベーション』の言葉をよく目にすると思いますが、違いをご存じでしょうか？
リフォームとは？
リフォームは、老朽化した建物を新築（に近い）状態に戻すことです。英語の『reform』を日本語に訳すと、
- 改善
- 改革
といった意味があります。
建物で使う言葉のリフォームは、汚れや破損、老朽化した建物を新築の状態に『戻す』といった意味です。
壁紙の張り替えや外装の塗り直し、設備の取り替えなどです。
リノベーションとは？
リノベーションは、新築の状態よりも価値を高めたり向上させたりすることをいいます。英語の『renovation』を日本語に訳すと、
- 革新
- 刷新
といった意味があります。
元に戻すといったリフォームに対し、リノベーションはプラスアルファ価値を高めたり向上させたりすることをいいます。
間取りの変更や、設備を機能性の高いものにしたり、耐久性向上などを目的とした壁の補修などがあります。
