『手をこまねく』はどちらの意味でしょう？
①何もせずに傍観している
②準備して待ち構える
正解は・・・①の『何もせずに傍観している』です。
目次
■『こまねく』の漢字は？
『こまねく』は、漢字で書くと『拱く』です。
『拱く』の読み方は『こまぬく』です。
あれ？こまねく？こまぬく？
もともとは『こまぬく』でしたが、音変化し『こまねく』になりました。
■『手をこまねく』の意味は？
『こまぬ（ね）く』は、『うで組みをする』という意味です。何もせずに傍観している様子から、『手をこまね（ぬ）く』と言うようになりました。
ちなみに、『傍観(ぼうかん)』は、傍(そば)で見ていることです。
■『準備して待ち構える』という意味なのでは？
文化庁の2019年度『国語に関する世論調査』では、『手をこまねく』を本来の意味『何もせずに傍観している』とは異なる『準備して待ち構える』と回答した人の方が多いまさかの結果が出ていますが誤用です。
参照：文化庁令和元年度『国語に関する世論調査』
■最後に。
なぜこれほどまで間違えている人が多いのでしょうか。『こまねく』を『招く』と混同してしまう人が多いからでしょうね。
『手をこまねく』→『手を招く』→『招き猫』と連想すると『準備して待ち構える』と回答してしまうかもしれませんね。
本来の意味とは異なる日本語を使っている人は意外と多いです。そういった人は手をこまねいていないで勉強しましょう。
