『存続するか滅亡するかの重大な局面』を何というでしょう？
①存亡の機
②存亡の危機
正解は・・・①『存亡の機』です。
■『存亡の機』の意味は？
『存亡の機』は
存続するか滅亡するかの重大な局面
という意味です。
存亡・・・存続するか滅亡するか。
機 ・・・重大な局面。
分けて考えてみると分かりやすいですね。
■『存亡の危機』とは？
『存亡の危機』は、『存亡の機』の誤用です。
『危機』は、
悪い結果が予測される危険な時・状況。あやうい状態
Weblio辞書
です。
『存亡の危機』だと、『存続するか滅亡するかのあやうい状態』です。『存亡』の『亡』と、『危機』が両方とも悪い意味で重なってしまいます。
■『存続の危機』の意味は？
『存亡の機』に似た言葉で『存続の危機』があります。
『存続』は、
引き続き存在すること。また、引き続き残しておくこと。
Weblio辞書
ですので、『存続の危機』は、『引き続き存在するかあやうい状態』という意味になります。
■最後に。
文化庁の2016年度『国語に関する世論調査』では、『存続するか滅亡するかの重大な局面』を本来の意味『存亡の機』と回答した人が、わずか6.6%しかいませんでした。6.6%しか知らない『存亡の機』そのものが『存亡の機』ですね。
