ビジネスシーンでもよく使われる『役不足』という言葉があります。大体その半数が間違った使い方をしています。役不足の意味を知らない人が過半数いるからです。
■『役不足』の誤用
『お役に立てずに申し訳ございません。私では役不足でした。』・・・ん？えっ？
何がおかしいか分からない人もいるかもしれませんね。過半数の人が間違って使う言葉なのですから。なぜこんなにも間違えて使う人がいるのか。はい、人気の漫画でも『貴様では役不足だ』など、結構間違って使用しているのでその影響があると思います。
■『役不足』の意味
役不足は
演劇などで演ずる俳優が、その演目での役割に不満をもつこと。
能力に対して、役目が軽すぎること。
といった意味です。
そうです、よく間違えている誤用とは逆の意味です。
『お前では役不足だ』これは『お前では役目が軽すぎる』ということになります。
『私では役不足でした』は、『私には役目が軽すぎます』と謝るどころか挑発した使い方になってしまいます。
■『力不足』と勘違い？
真逆の意味を持つ『役不足』と『力不足』。力不足は・・・
その役目を果たすには能力・実力が足りないこと。
といった意味です。
『役不足』と『力不足』が同じ意味だと勘違いしていた人は今後注意しましょう。
