『激しく怒ること』を何というでしょう？
①怒り心頭に発する
②怒り心頭に達する
正解は・・・①『怒り心頭に発する』です。
■『怒り心頭に発する』とは？
『怒り心頭に発する』は
激しく怒ること
です。
『心頭』の『頭』は接尾辞で『〇〇のあたり』という意味です。
『心頭』を日本国語大辞典で調べると
胸のあたり。こころ。念頭。心中。
とあります。
■『怒り心頭に達する』とは？
『怒り心頭に発する』の誤用です。心中の怒りが頭まで『達する』というイメージからこの慣用表現ができたのでしょう。
『発する』は始発点、『達する』は帰着点です。『怒り心頭に発する』の怒りは、帰着点ではなく始発点を表現しています。
■最後に。
文化庁の2012年度『国語に関する世論調査』では、『激しく怒ること』を本来の言い方の『怒り心頭に発する』と回答した人が23.6%に対し、本来の言い方でない『怒り心頭に達する』答えた人が67.1%と逆転現象がおきています。
本来の言い方でない『怒り心頭に達する』を使う人の方が多くなっていますが、知っているのであれば本来の言い方である『怒り心頭に発する』を使いたいですね。
