『彼はいつもにやけている』の意味はどちらでしょう？
①なよなよとしている
②薄笑いを浮かべている
正解は・・・①『なよなよとしている』です。
■『にやける』の意味。
『にやける』は、
男が変にめかしこんだり、色っぽいようすをしたりする
goo辞書
という意味です。
ちなみに漢字で書くと『若気る』です。『若気』を動詞化した言葉です。
■『にやける』の誤用。
似た言葉の『にやにやする』と混同してしまい、『薄笑いを浮かべている』と誤用している人が多いです。どれくらい多いのかデータもあります。
文化庁の平成23年度『国語に関する世論調査』では、『にやける』を本来の意味である『なよなよとしている』と回答した人が14.7%、本来の意味でない『薄笑いを浮かべている』と答えた人は76.5%という結果が出ています。
■最後に。
76.5%の人が『薄笑いを浮かべている』と間違えて使用している『にやける』という言葉。『にやける』は『男が変にめかしこんだり、色っぽいようすをしたりする』という意味ですので、女性に使うのも誤用ということも覚えておきましょう。
